영상에 한국어 자막 넣기, CapCut으로

영상 속 한국어 말소리를 자막으로 만듭니다. 틀린 글자를 고쳐 영상 파일로 저장합니다. 처음에는 짧은 영상 한 편으로 시작하세요.

CapCut 공식 사이트에서 컴퓨터용 프로그램을 내려받아 설치하세요. 로그인 안내가 나오면 화면 안내를 따르세요. 한국어 말소리가 담긴 영상 파일이 필요합니다. 말소리가 없거나 너무 작으면 자막이 만들어지지 않고, 인터넷 연결이 불안해도 중간에 끊길 수 있습니다.

기본 기능은 무료로 시작할 수 있습니다. 다만 공식 안내는 자동 자막을 Pro의 기능으로 소개합니다. Pro 기능을 쓴 영상을 내보내려 하면 구독 페이지가 자동으로 나타납니다. 그 화면이 뜨면 바로 결제하지 말고 멈추세요. 최종 가격은 지역, 플랫폼, 세금에 따라 달라지며 결제 페이지에 표시됩니다.

연습할 영상이 없다면 아래 대사를 읽으며 촬영하세요. 얼굴 대신 산길 사진이나 공책을 찍어도 됩니다. 오늘은 뒷산 산책로를 소개합니다. 입구에서 약수터까지 천천히 걷겠습니다. 자막을 고칠 때도 이 두 문장을 쓰세요.

CapCut을 열고 ‘새 프로젝트’를 시작하세요.

‘가져오기’를 눌러 준비한 영상 파일을 불러오세요.

불러온 영상을 아래 타임라인으로 끌어다 놓으세요. 타임라인은 영상을 시간순으로 놓는 편집 줄입니다.

‘자동 캡션’을 찾아 여세요. 공식 안내에는 ‘캡션’ 아래로도, ‘텍스트’ 아래로도 나오니 보이는 쪽을 누르면 됩니다. 캡션은 화면에 붙는 자막을 뜻합니다.

영상에서 말하는 언어를 한국어로 고르세요. 언어가 틀리면 자막이 없거나 엉뚱하게 나옵니다.

자막을 만드는 버튼을 누르세요. 공식 안내에는 ‘생성’과 ‘만들기’ 두 이름이 함께 나옵니다. 처리가 끝날 때까지 기다리면 자막이 나타납니다.

자막 줄을 눌러 틀린 글자를 고치세요. 연습 영상은 위 대사와 같은 글로 맞추세요.

내보내기 전에 영상을 처음부터 끝까지 소리와 함께 재생하세요. 말과 자막이 같은지 살펴보세요.

오른쪽 위의 ‘내보내기’를 누르세요. ‘비디오 내보내기’가 선택되어 있는지 보고, 제목과 해상도를 정하세요.

창 안의 ‘내보내기’를 다시 누르세요. 구독 페이지가 뜨면 결제 없이 멈추고 위의 비용 설명을 다시 읽으세요. 저장이 끝나면 컴퓨터에 영상 파일이 남습니다.