영상에 한국어 자막 넣기, Vrew로

영상 속 한국어 말소리를 자막으로 바꿉니다. 틀린 글자를 고친 뒤 영상 파일로 저장합니다. 완성한 영상에는 말소리에 맞춰 자막이 나옵니다.

컴퓨터에 Vrew를 설치해 두세요. 공식 홈페이지의 ‘무료 다운로드’를 이용하세요. 윈도우, 맥, 우분투를 지원합니다. 한국어 말소리가 담긴 영상 파일도 필요합니다. 영상이 없다면 아래 예문을 읽으며 촬영하세요. 가입 화면이 나오면 회원가입을 먼저 진행하세요.

무료 사용자는 매달 1일 200크레딧을 받습니다. 크레딧은 AI 기능에 쓰는 사용량이고, 음성 분석은 1분에 1크레딧입니다. 남은 크레딧은 다음 달로 넘어가지 않습니다.

탁자 위 물건을 찍으며 다음 문장을 천천히 읽어 보세요. 오늘은 동네 빵집을 소개합니다. 아침 일찍 가면 갓 구운 식빵이 나옵니다. 다음에는 단팥빵도 보여 드리겠습니다. 자막의 틀린 글자를 고칠 때도 이 문장을 쓰세요.

Vrew의 ‘새로 만들기’에서 ‘PC에서 비디오·오디오 불러오기’를 선택하세요.

준비한 영상 파일을 불러오세요. Vrew가 말소리를 읽어 자동으로 자막을 만들기 때문에 따로 누를 버튼을 찾지 않아도 됩니다. 끝나면 영상과 자막 글자가 함께 보입니다.

자막 글자를 클릭해 실제로 말한 내용으로 고치세요. 연습 영상이라면 위 예문을 보며 고치면 됩니다.

영상을 처음부터 끝까지 재생해 보세요. 말한 내용과 자막이 맞는지 살핍니다.

‘영상으로 내보내기’를 선택하세요.

화질을 고른 뒤 내보내기를 진행하세요. 원본 해상도와 고화질을 고르면 화면이 덜 뭉개집니다. 끝나면 자막이 들어간 영상 파일이 컴퓨터에 남습니다.

저장한 파일을 Vrew 밖에서 열어 재생하세요. 말소리와 자막이 함께 나오면 완성입니다.