영상에 한국어 자막 넣기, Clipchamp로

영상의 한국어 말소리를 자막으로 넣습니다. 자동으로 받아쓴 말에서 틀린 부분을 고칩니다. 끝내면 자막이 들어간 MP4 영상 파일이 남습니다.

컴퓨터에서 Edge 또는 Chrome을 준비하세요. 개인 Microsoft 계정이 필요하고, 계정이 없으면 먼저 만들어야 합니다. 다운로드와 결제 없이 웹에서 진행합니다. 개인 계정으로 https://app.clipchamp.com 에 로그인해 두세요. 한국어 말소리가 담긴 영상 파일도 필요합니다.

이 글은 개인용 무료 플랜으로 진행합니다. 자동 자막과 최대 1080p 영상 저장이 무료 플랜에 들어 있고, 완성 영상에 워터마크도 붙지 않습니다.

영상이 없다면 아래 대사를 천천히 읽어 짧게 촬영하세요. 가상의 나들이를 안내하는 내용입니다. 안녕하세요. 오늘은 전통시장을 구경합니다. 입구에서 만나 떡집부터 들르겠습니다. 끝나면 국밥을 함께 먹습니다.

Clipchamp 홈에서 ‘새 동영상 만들기’를 누르세요.

컴퓨터의 영상 파일을 ‘내 미디어’로 끌어다 놓으세요.

가져온 영상을 타임라인으로 끌어다 놓으세요. 타임라인은 영상 순서를 놓는 편집 공간입니다.

속성 패널에서 ‘캡션’ 탭을 누르세요. 받아쓸 언어를 고르는 창이 나타납니다.

대화 내용 기록 언어를 한국어로 고르세요. 한 영상에는 한 가지 언어로만 자막을 만듭니다.

‘미디어 기록’을 누르세요. 처리가 끝나면 미리 보기 영상에 자막이 나오고, ‘캡션’ 탭에는 시간과 함께 받아쓴 대본이 나옵니다.

대본에서 틀린 단어를 두 번 눌러 고치세요. 고친 말은 영상 자막에도 반영됩니다.

미리 보기 영상을 처음부터 끝까지 재생해 보세요. 말소리와 자막이 맞는지 살핍니다.

편집기 오른쪽 위의 ‘내보내기’를 누르세요. 저장할 해상도 목록이 나타납니다.

해상도 목록에서 ‘1080p’를 고르세요. 내보내기가 끝나면 영상이 컴퓨터에 자동 저장됩니다. 보통 다운로드 폴더에 MP4 파일이 있습니다.